23.11.17 – Table ronde sur les différences culturelles entre la Suisse et le Japon

Chers membres, chers amis du Japon,
Vous êtes cordialement invités à participer à la table ronde sur les différences culturelles entra la Suisse et la Japon.

Nous proposons cet événement pour permettre d’échanger sur des histoires et anecdotes mélangeant les deux cultures. A ce titre, M. Cyril Coppini, que vous avez eu l’occasion de voir à l’oeuvre lors de nos précédents événement sur le rakugo, officiera comme modérateur après avoir introduit la table ronde au travers du rakugo et de la langue.


Ensuite chacun est invité à s’exprimer en japonais ou en français sur les situations en Suisse (pour les Japonais) et au Japon (pour les non Japonais) où les différences culturelles ont conduits à un résultat étrange, drôle, difficile, etc.
Cela nous permettra aussi d’aborder le sujet des enfants issus de mariages mixtes.

  • Lieu: Association paroissiale du Sacré-Coeur, Chemin du Beau-Rivage 3, Lausanne
  • Date : Le jeudi 23 novembre 2017 à 19h00
  • Inscription : par email à tanno@cerclesuissejapon.ch

Vous trouverez dans le lien suivant une description du profil de M. Coppini.

Une description en japonais est également disponible sous ce lien : Flyer japonais.
Nous nous réjouissons de vous retrouver lors de cet événement.

Bao-Lan Huynh
Pour le Comité du Cercle Suisse Japon
www.cerclesuissejapon.ch

Share

9 juillet 2017 – Présentation du chant shômyô avec Junko Ueda

Née à Tokyo, Junko Ueda étudie le satsuma-biwa avec Kinshi Tsuruta et le shômyô avec Kôshin Ebihara. Depuis 1988, elle vit en Europe et se produit en solo avec un répertoire de chants épiques accompagné au biwa et enseigne le shômyô dans plusieurs pays.

Le shômyô est un répertoire de chants liturgiques japonais, habituellement chantés par les moines bouddhistes. Cette pratique originaire de l’Inde, est arrivée au Japon à travers la Chine. Transmis oralement, ce corpus est demeuré inchangé du IXe siècle à aujourd’hui. Le shômyô se caractérise par une ample tessiture, une technique faisant appel à la maîtrise du souffle, au contrôle de l’expression vocale et à des motifs mélodiques mélismatiques.

 

Ce concert sera précédé (09h) et suivi en début d’après-midi d’une visite-découverte de la forêt japonaise, un projet original qui vise à restituer quelques formations forestières typiquement japonaise

Réservation :        jusqu’au 7 juillet auprès de Sylvain Meier, sylvain.meier@bluewin.ch ou 022 361 80 23

Participation : adultes : Sfr 20.-, soutien : Sfr 30.-, Sfr 15.- pour les membres des associations soutien

Tous les détails sur le flyer 

Plus d’infos :  www.arboretum.ch                                                                    

Share

Stages de teinture végétale à l’arboretum d’Aubonne

Depuis plusieurs années, les stages de teintures naturelles ont un grand succès. Sur un site exceptionnel proche du lac Léman, l’ingénieur forestier Sylvain Meier a développé au sein de l’arboretum, un îlot de forêt japonaise. La nature et l’homme ont réussi à créer ici un équilibre enchanteur.

Betty a une longue pratique de la teinture végétale et est reconnue au niveau
international comme experte en indigo. Plasticienne, designer, consultante, interprète
en langue japonaise, elle a participé à de nombreux projets muséaux et organisé de
nombreux ateliers dans les musées, à l’école de design, au StH Martin College de
Londres, à l’American Academy of Paris.
Elle expose régulièrement son travail et intervient dans les colloques internationaux et
salons sur le thème de la teinture végétale.

Il reste encore quelques places pour le deuxième stage du 10 au 12 ou 14 au 16 juillet 2017. Pour plus d’informations consultez le bulletin d’inscription ainsi que le flyer.

Le Comité du Cercle Suisse Japon vous souhaite un bel été et se réjouit de vous retrouver lors de nos prochaines activités.

Share

18.06.17 – 10ème fête japonaise à l’Arboretum national

10ème FETE JAPONAISE A L’ARBORETUM NATIONAL
dans le cadre du « Projet de Forêt et de Jardin japonais ».
Dimanche 18 juin 2017 de 9 :30 h à 18 h
___________________________________________________________________________
Parcours culturel menant à la forêt japonaise
avec présentation
des tambours japonais avec Rémi Clemente et le groupe Re Mi Taiko,
du tir à l’arc japonais, avec Charles Stampfli
du projet de forêt japonaise avec Sylvain Meier
de la flûte de bambou, Shakuhachi, avec Ursula Schmidiger
de la cérémonie du thé avec Hiromi Straub Yamada à 13, 14, 15 et 16h
du Waraku avec Liliane et Jean-Luc Bertchy à 11 h, 13:30, 14:30 et 15:30
6ème Fête japonaise invitation 9.6Capture2
Départ : De l’abri du stationnement à l’entrée de l’Arboretum
Horaire : Départ par groupe toutes les heures entre 09 :30 h et 14 :30 h
Durée : de 2 heures à 2 h 30
Réservation : jusqu’au 16 juin auprès de Sylvain Meier en remplissant le formulaire
sylvain.meier@bluewin.ch ou 022 361 80 23
Participation : Adultes : Sfr 25.-, soutien Sfr 30.-, enfants : gratuit
NB : stand de cuisine japonaise dès 11:30
Atelier d’origami pour les enfants dès 11 :00
Accès : depuis autoroute prendre direction Aubonne et suivre panneaux Arboretum
Ne pas oublier de s’équiper pour la marche
________________________________________________________
Organisation : Groupe écotypes        Plus d’infos :www.arboretum.ch
Share

9 avril 2017 – Hanami

Chers membres, chers amis du Japon, Vous êtes cordialement invités à participer au Hanami du Cercle Suisse Japon

Lieu : Arboretum National du Vallon de l’Aubonne

Accès, si nécessaire, voir sous www.arboretum.ch

Rendez-vous : à 10h00 à l’entrée de l’Arboretum (devant l’abri du stationnement)

Programme

 

  • A 10h15,  départ pour  la visite des secteurs magnolias et cerisiers.                                     La visite a lieu quel que soit le temps.
  • Promenade jusqu’à la forêt japonaise avec ses Sakuras et Koinobori
  • Pique-nique sous les cerisiers si le temps le permet
  • A 14h30,  au Centre d’accueil « Arbr’espace » : 
  • Présentation  de la Cérémonie du thé du printemps
  • avec Mme Hiromi Straub-Yamada et ses élèves (Ecole Urasenke).

 

  • Chants japonais du chœur « Outa-no-kai »

N’oubliez pas vos chaussures de marche et des vêtements en fonction de la météo

Cette manifestation est ouverte à tous – Gratuit pour les membres du Cercle Suisse-Japon et les enfants – 5 CHF pour les non-membres
N’hésitez pas à y convier votre famille et vos connaissances. S’inscrire jusqu’au 8 avril auprès de M. Sylvain Meier (sylvain.meier@bluewin.ch) en retournant le formulaire.
Hanami 2017 aHanami 2017 b

Pour le Comité du Cercle Suisse Japon www.cerclesuissejapon.ch

Share

Jeudi 23 février 2017 – Concert Soubugen

Jeudi 23 février à 18h30
Forum du Rolex Learning Center

Soubugen - Yuko Sarya et Hisao Suginaka

Hisao Suginaka (shamisen)
Yuko Sarya
(danse, chant et tanpura)

Musique, danse et chant : Soubugen est un projet original créé par deux artistes japonais de Hokkaïdo, île du nord du Japon. Lui est joueur de shamisen (luth japonais), elle est danseuse, chanteuse et joueuse de tanpura (sorte de sitar). Ensemble, ils offrent un dialogue entre tradition et modernité.
LES MUSICIENS:

Le musicien Hisao Suginaka est littéralement né avec un shamisen dans les mains. Il manie avec virtuosité cet instrument traditionnel japonais, tantôt avec délicatesse comme une geisha dans un salon de thé, tantôt avec fougue comme un bluesman au coin d’une rue de La Nouvelle-Orléans. Avant de fonder Soubugen avec Yuko Sarya, il s’est perfectionné pendant 7 ans dans l’art du Tsugaru shamisen. Parmi ses plus fervents admirateurs il compte Don Davis, le compositeur de la musique de la mythique trilogie « Matrix ».

Dès son enfance, Yuko Sarya étudie la danse traditionnelle japonaise (Nihon Boyou). Avant de créer Soubugen avec Hisao Suginaka, elle a dansé pendant 8 ans au Theater Hyousetunomon à Sapporo. Dès 1997 elle se perfectionne dans la technique du tanpura avec le célèbre maître indien Dinesh Chandra Dyoundi.
LES INSTRUMENTS:

Le shamisen est un instrument d’origine chinoise qui a été introduit au Japon au milieu du XVIe siècle. C’est un luth dont la caisse de résonance carrée est traditionnellement construite en bois de santal et recouverte de peau de chat ou de chien. Le manche est long et fin, sans frettes, et il est muni de trois cordes (d’où le nom de l’instrument, qui signifie littéralement « trois cordes du goût »). Il y a trois accords de bases : le « honchochi », le « ni agari » et le « san sagari ». Chaque accord apporte un sentiment légèrement différent pour refléter l’atmosphère du morceau, exprimer les différences entre les genres et ainsi varier les morceaux. Le Tsugaru shamisen est un style de musique japonaise folklorique joué sur plusieurs variantes régionales du shamisen. Plus rythmé que le shamisen classique, il est originaire de la région de Tsugaru, préfecture d’Aomori au nord de Honshū, l’île principale du Japon.

La tanpura est un instrument essentiel de la musique indienne, qui crée un fond sonore constant (bourdon harmonique) sur lequel les autres instrument vont s’exprimer, comme un diapason permanent. Elle est semblable au sitar par sa forme mais ne produit pas de mélodies : les cordes en métal sont jouées à vide en arpège à rythme constant, et leur son est enrichi par l’intercalage d’un fil de soie entre celles-ci et le chevalet plat, qui provoque le bourdonnement caractéristique immédiatement reconnaissable de l’instrument.

Source : http://culture.epfl.ch/cms/site/cultures/lang/fr/soubugen

Share

4 février 2017 – Sôseki, c’est qui ?

Monstre sacré de la littérature japonaise, Natsumé Sôseki est sans conteste l’un des plus grands écrivains du XXe siècle. Pourtant, il reste largement méconnu en Europe, alors que le sens de son œuvre est, lui, profondément universel et que les références à la culture occidentale y sont nombreuses.

SOSEKI_FLYER_Page_1
Le 150e anniversaire de sa naissance, en 1867, nous donne l’occasion de découvrir ou redécouvrir Natsumé Sôseki. C’est pourquoi, le temps d’une après-midi de fin d’hiver, Manivelle Théâtre en mouvement, le Cercle Suisse Japon et Bibliomedia proposent un voyage sans bagages au cœur de cette étoile de la littérature qui, en à peine 15 ans d’écriture, a construit une œuvre romanesque, autobiographique et poétique magistrale où se côtoient traits d’humour, fulgurances stylistiques et ressorts implacables de la psychologie humaine.
Autour d’une conférence, de quelques lectures en musique, d’un thé japonais et d’ateliers créatifs pour petits et grands, « Sôseki, c’est qui ? » souhaite s’adresser à toutes et tous, des simples curieux aux amoureux de la culture japonaise. Rendez-vous le samedi 4 février 2017 dans les accueillants locaux de Bibliomedia, au cœur de Lausanne, pour une immersion dans le monde de celui dont l’œuvre commença par ces mots : « Je suis un chat. Je n’ai pas encore de nom. Je n’ai aucune idée du lieu où je suis né ».

Retrouvez toutes les informations sur le flyer de l’événement.

Infos pratiques
Date :   Samedi 4 février 2017
Lieu :    Bibliomedia, rue César-Roux 34, 1005 Lausanne
Accès : Métro M2, bus 6 et 7, arrêt « Ours »
Entrée libre, chapeau à la sortie
Tout public, familles bienvenues

Organisateurs :
Manivelle Théâtre en mouvement
Cercle Suisse Japon
Bibliomedia

Renseignements
celine.cerny@bibliomedia.ch

Share

5 octobre 2016 – Butoh : Emotion Seed

Mercredi 5 octobre à 18h30
au Forum du Rolex Learning Center

par la Cie Globe JINEN
Atsushi Takenouchi (danse)
Hiroko Komiya (musique)

Le butô est créé dans les années 1960 au Japon. Il est le fruit d’une rébellion et exprime les traumatismes de la Deuxième Guerre mondiale. La compagnie Globe Jinen offre à l’EPFL et le Cercle Suisse Japon un spectacle de butô authentique pur et dur, fidèle au mouvement pionnier fondé par Tatsumi Hijikata et Kazuo Ôno dans le Japon underground.
BUTOH, Emotion Seed - Atsushi Takenouchi - photo: Waldemar Zdrojewski

Sur scène, le danseur bouge
avec lenteur, poésie et minimalisme

aux rythmes des sons terriens de la musicienne.

Il est presque nu et son corps est peint en blanc.

Chacun de ses mouvements a de l’importance
et se mesure à sa juste valeur, peu à peu,
une relation profonde se crée avec le public. 

Le caractère japonais pour butô est constitué de deux éléments : bu signifiant « danse » et tô signifiant « taper au sol ». Imprégné de bouddhisme et de croyances shintô, le butô est une danse subversive qui s’oppose à l’influence occidentale du ballet classique et de la danse moderne mais aussi aux formes artistiques traditionnelles du Japon comme le Nô ou le Kabuki. Il s’inscrit en rupture avec les arts vivants traditionnels qui semblent impuissants à exprimer des problématiques nouvelles.
La compagnie Globe JINEN :
Le danseur Atsushi Takenouchi se dévoue dès l’âge de 18 ans au butô et étudie avec les fondateurs même du mouvement. Depuis 1986, il travaille son propre jinen butô et crée des spectacles en solo. La musicienne Hiroko Kimiya rejoint « Globe Jinen » en 1999. Pour ses performances sonores elle se sert principalement de substances naturelles comme l’eau, des pierres, du bambou, des coquillages ou encore des bols en métal et des cloches.

→ Site web de la Cie Globe JINEN

Share

19 juin 2016 – Fête japonaise à l’Arboretum National

Dans le cadre du « Projet de Forêt et de Jardin japonais », l’Arboretum National est heureux de proposer la 9ème Fête japonaise le dimanche 19 juin 2016 de 9:30 à 18:00.

Parcours culturel menant à la forêt japonaise avec présentation :

  • des tambours japonais avec Rémi Clemente et le groupe Re Mi Taiko,
  • du tir à l’arc japonais, avec Charles Stampfli
  • du projet de forêt japonaise avec Sylvain Meier
  • de la flûte de bambou, Shakuhachi, avec Ursula Schmidiger
  • de la cérémonie du thé avec Hiromi Straub Yamada à 14h, 15h et 16h

Informations :

  • Départ : De l’abri du stationnement à l’entrée de l’Arboretum
  • Horaire : Départ par groupe toutes les heures entre 9:30 et 14:30
  • Durée : 2h à 2.5h
  • Réservation : jusqu’au 17 juin 2016 auprès de Sylvain Meier (Sylvain.meier@bluewin.ch ou 022 361 80 23)
  • Participation : Adultes: CHF 25.-, soutien : CHF 30.-, enfants : gratuit.

NB : stand de cuisine japonaise avec le bar à ramen Yukiguni

Flyer

Bulletin d’inscription

Share

11 au 13 ou 15 au 17 juillet 2016 – Stages de teinture végétale

PRÉSENTATION :

Sur un site exceptionnel proche du lac Léman, l’ingénieur forestier Sylvain Meier a développé au sein de l’arboretum, un îlot de forêt japonaise. La nature et l’homme ont réussi à créer ici un équilibre enchanteur.

 

Ce stage propose trois jours d’initiations aux techniques de teinture végétale qui comprend d’une part une introduction botanique par une promenade dans la forêt japonaise avec le spécialiste Sylvain Meier et une récolte des matériaux avant l’ initiation à la teinture végétale traditionnelle japonaise, éco-durable: préparation des tissus et des bains, cuve d’indigo, techniques d’impression, shibori, réalisation d’une pièce sur une étoffe fournie.

Les repas du midi sont pris en charge et assurés par Karen, créatrice culinaire Néo-zélandaise.

INTERVENANTS :

Sylvain Meier: ingénieur forestier, à l’origine de la création de la forêt japonaise de l’Arboretum du Vallon de l’Aubonne.
Betty de Paris: elle a une longue pratique de la teinture végétale et est reconnue au niveau international comme experte en indigo. Plasticienne, designer, consultante, interprète en langue japonaise, elle a participé à de nombreux projets muséaux et organisé de nombreux ateliers dans les musées, à l’école de design, au St- Martin College de Londres, à l’American Academy of Paris. Elle expose régulièrement son travail et intervient dans les colloques internationaux et salons sur le thème de la teinture végétale.

INFORMATIONS PRATIQUES:

TARIF : 375 €/410 CHF stage y compris repas de midi et collation :
Nombre de stagiaires : 8 personnes maxi/session APPORTER :

épais, aiguilles, paire de ciseaux et des petits mor- ceaux de différents textiles.
HEBERGEMENT: possible dans le périmètre de l’Arboretum Google : B n B Switzerland Aubonne Grognuz, ou nous contacter. HORAIRES : 9 H à 13 H , 14 à 17 h (Repas servis sur place à 13 h)

LIEU : Arboretum National du Vallon de l’Aubonne SUISSE

Bulletin d’inscription

Illustrations

Share